フリガナ

「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」 という川柳を詠んだのは斎藤緑雨 といわれている。当時、ゲーテ (Goethe) の日本語表記は、この他、「ゲョエテ」「ギョーツ」「グーテ」「ゲエテ」など数十種類あったというから驚く。現在でもフリガナが複数というケースがある。手続きに際には、フリガナは重要。登録されているフリガナと異なると、手続きが進まない。